Cine Trianon

Chiara Cavallo: “Vertical Transitions”. A Jewellery Flaneur through Athens.

Photo credit: Chiara Cavallo and Christoph Ziegler (Athens).

Chiara Cavallo: Vertical Transitions. Solo show at Cine Trianon, Kodriktonos 21, Athens. 8-11 June 2017. Opening: 8 June at 8.30 p.m.

According to Wikipedia, the earliest human presence in the city of Athens starts somewhere between the 11th and 7th millennia BC.

The myth of king Kekrop, half human and half dragon, born by the virgin goddess Athena through a “surrogate mother” – Gaia (Earth) – attests that divine forces have always taken care of the city. The mythical struggle between Poseidon and Athena for the patronage of the city proves changes in religious cults and probably new clans gaining power in politics appr. 4.000 years ago. The Panathenea procession around August 15 was not just a religious celebration, but also a great allegory on the connection of textile to mortality, democracy and freedom.

Chiara Cavallo is not unknown to Athens. Her rich biography includes shows and curatorial work at the city of Pallas – one of the myriad of names attributed to Athena, the patron and name giver of the capital of modern Greece.

Athena — some interpret her name as making allusion to A-ta’-na, a female goddess worshipped in the East, others – such as Plato – tell us that it means: Theou noos: The thoughts of God; for Athena is born out of Zeus’ head.  In Christian terms, Athena could be understood as Agia Sophia – The holy wisdom of God or even The Virgin, because the Greek Madonna, the most worshipped deity in the Orthodox pantheon, took over the myriad names that were used to address her female predecedor.

Chiara Cavallo comes to Athens with a project combining jewellery to urban and cultural development. It is hard to miss the traces of Archaic, Classical, Roman, Byzantine, Osmanic, Bavarian, Art Deco, Bauhaus, Modernism periods if you look carefully at the city. Chiara will incorporate these traces into her jewellery. The mobile art medium will thus become a moving archive of the city development but also, through the choices of the wearer, a compass to the future.

It is also hard to miss in Chiara’s project the charming allusion made to the Flaneur tradition, a literary genre that flourished in Germany and Central Europe in the 20th century and refers to the rediscovery of the city by its walking “hommes (et femmes) de lettres“.

The city of Athens is a stratification of habits and populations which have left traces on the local culture and have impressed the morphology of the city.
I investigate how the city have changed throught the inteventions and how it keeps its origins without losing its authenticity“, Chiara says.

The work I developed is a result of manipulations on materials to change the appearance of the material itself. The viewer can still recognise the traces of my process’ actions. The jewelry become a container of meanings where all the variations are considered added values to the original object

We are welcoming Chiara Cavallo as our seventh Artist In Residence/One Artist A Week at Cine Trianon Athens. We started the project as a creative response to U.S. artist Rick Lowe’s call for submissions to develop even further his Athens Documenta 14 urban project “Victoria Square” aka “Social sculpture”.

Instituto Italiano di Cultura, the Cultural Bureau of the Embassy of Italy in Greece, is a Communication Supporter of the show.

Chiara Cavallo also participates in our “Initiation” team for Sieraad Jewellery Art Fair Amsterdam, 9-12 November 2017.

If you are interested in our Artist In Residence Programme/Athens 2018 or our “Initiation/Munich Jewellery Week 2018” project, please contact us:


„Vertical Transitions“. Η εξέλιξη του οικιστικoύ ιστού της Αθήνας με οδηγό το κόσμημα: Από τον Μύθο έως τις μέρες μας.

Chiara Cavallo: Vertical Transitions. 8-11.6.2017. Cine Trianon, Κοδριγκτώνος 21 στο ύψος της Πατησίων. Η ατομική έκθεση πραγματοποιείται με την επικοινωνιακή υποστήριξη του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών (Γραφείο Πολιτισμού της πρεσβείας της Ιταλίας στην Ελλάδα).Με την επικοινωνιακή υποστήριξη του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών

Εχει ενδιαφέρον για το σύγχρονο Αθηναίο ο τρόπος με τον οποίο η κάτοικος μίας πανάρχαιας πόλης, της Ρώμης, βλέπει τις πέντε χιλιετίες ύπαρξης της πόλης της Αθήνας ως μία ολότητα εν εξελίξει και μεταγλωττίζει τις παρατηρήσεις της σε ένα εικαστικό μέσο – φορέσιμο και κινητό – όπως το κόσμημα.
Φορώντας το, η Κιάρα Καβάλο (Chiara Cavalo) γεννημένη στην πόλη που συνέδεσε στενά την ιστορική και πολιτιστική της μοίρα με την Αθήνα, περιπλάται στα ίχνη του μύθου, της απαρχής του πολιτισμού και της εξέλιξης του οικιστικού ιστού της τρίτης πρωτεύουσας του σύγχρονου ελληνικού κράτους.

Την κεντροευρωπαϊκή λογοτεχνική παράδοση των φλανέρ (flaneur) του 20ου αιώνα – των περιηγητών των μητροπόλεων – ανασύρει επίσης από την μνήμη μας η Ιταλίδα εικαστικός κι επιμελήτρια που έρχεται στην Αθήνα φιλοξενούμενη του προγράμματος Artist In Residence του ιστορικού κινηματογράφου της Πατησίων Τριανόν και παρουσιάζει την ατομική της έκθεση „Vertical Transitions“ (Κάθετες μεταβάσεις) στο φουαγιέ του.

Ιχνη, μοτίβα και δοξασίες – προϊστορικά, γεωμετρικά, αρχαϊκά, κλασσικά, ρωμαϊκά, βυζαντινά, αρβανίτικα, φράγκικα, οθωμανικά, βαυαρικά και πόσα άλλα – δεν θα δυσκολευτεί να βρει ο παρατηρητικός επισκέπτης στη σύγχρονη μεγαλούπολη. „Η πόλη της Αθήνας είναι μία διαστρωμάτωση συνηθειών και πληθυσμών που άφησαν ίχνη κι επέδρασαν καταλυτικά πάνω στη μορφολογία της πόλης“, λέει η Καβάλο.

Το ιδιαίτερα ενδιαφέρον στοιχείο στη δουλειά της Καβάλο είναι ότι επιλέγει να ενσωματώσει τις παρατηρήσεις της σε ένα μέσο που κινείται: Το κόσμημα (μαζί με το σώμα αυτού που το φορά) αποτελεί ταυτόχρονα αρχειακό υλικό και πυξίδα προς το μέλλον. Ο τρόπος κατασκευής του μέσω τεχνικών κοπής λαίηζερ αναπαριστά τη διαστρωμάτωση.
„Ο θεατής μπορεί να αναγνωρίσει τα ίχνη της διαδικασίας που ακολουθώ, Το κόσμημα μετατρέπεται σε ένα υποδοχέα νοημάτων, όπου όλες οι μεταβολές πάνω του δίνουν προστιθέμενη αξία στο αρχικό αντικέιμενο“, προσθέτει.

Η Καβάλο είναι η έβδομη „Artist In Residence“ που φιλοξενείται στο Τριανόν από την αρχή του έτους. Ο διατηρητέος κινηματογράφος ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα του Αμερικανού εικαστικού Rick Lowe προς φορείς και κατοίκους της περιοχής, να συμμετάσχουν στο εν εξελίξει έργο του “Victoria Square Project” για τη Athens Dokumenta 14. Τις εκθέσεις των φιλοξενούμενων εικαστικών επιμελούνται οι ZLR Betriebsimperium Hamburg (Christoph Ziegler + Loukia Richards).

Η Κιάρα Καβάλο σπούδασε design και κόσμημα στην Ιταλία και την Αγγλία και υπήρξε – μεταξύ άλλων – μαθήτρια του περίφημου Ruudt Peters στην Alchimia: Contemporary Jewellery School της Φλωρεντίας. Εχει παρουσιάσει τη δουλειά της σε εκθέσεις στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ολλανδία, τη Ρουμανία, την Ελλάδα, ενώ εργάζεται και ως επιμελήτρια.

Η έκθεση „Vertical Transitions“ εγκαινιάζεται την Πέμπτη 8 Ιουνίου Μαϊου στις 8.30 μμ. 
Είσοδος ελεύθερη.

Τηλέφωνο επικοινωνίας: 210 82 15 469

Facebook: Mythen/Myths
Twitter: @LoukiaRichards


César Garcia: «Μodern Times»/Aυτοσχέδιοι αστρολάβοι ανιχνεύουν ποιητικούς κώδικες της πόλης.

Με την εγκατάσταση του «Μodern Times» στο φουαγιέ του ιστορικού κινηματογράφου της Πατησίων Τριανόν, ο Μεξικανός εικαστικός Σέζαρ Γκαρσία, επιχειρεί να καταγράψει την εμβέλεια των στίχων που γεννά η σύζευξη αριθμομηχανών και ρολογιών στην ζωή της πόλης. Επαναπροσδιορίζοντας την χρήση τους και „χακάροντας“ του μηχανισμούς τους ο Γκαρσία φέρνει στην Αθήνα της κρίσης, ένα ελπιδοφόρο μήνυμα: Είναι — κυριολεκτικά — στο χέρι μας να μετατρέψουμε τους αριθμούς σε ποίηση.

Με έναν εξαιρετικά λιτό και αποτελεσματικό στη σύλληψη και την εκτέλεση του τρόπο, ο Γκαρσία χαράζει με το έργο του μία νοητή γραμμή μεταξύ αυτού που αποκαλεί „science-fιction povera aesthetics“ και ενός μεγάλου ελληνικού προτύπου: του χρονολόγιου των Αντικυθήρων, του μυστηριώδους τέχνεργου που θεωρείται αναλογικός μηχανικός υπολογιστής της αρχαιότητας και παρουσιάζει ομοιότητες με πολύπλοκο ωρολογιακό μηχανισμό.

Μετά από γόνιμους εικαστικούς πειραματισμούς στην Πόλη του Μεξικού, το Μπουένος Αϊρες και την Ρώμη, ο Γκαρσία προσκαλεί τώρα το κοινό της Αθήνας να εκμαιεύσει μαζί του – με μέσο την αυτοσχέδια ποιητική δημιουργία – κρυφούς κώδικες επικοινωνίας της πόλης σε μία σειρά από συμμετοχικές περφόρμανς που πραγματοποιεί στο Τριανόν, αλλα και σε άλλα σημεία της Αθήνας.

Ενώ ολοκλήρωνα το πρόγραμμα Μάστερ στις εικαστικές τέχνες, το έργο μου επικεντρώθηκε στην έρευνα και δημιουργία (ενίοτε οικειοποίηση) της δυναμικής που υπάρχει στα αστικά κέντρα κι ανοίγει δυνατότητες για εναλλακτικούς διαλόγους. Διάλογοι που χρησιμοποιούν την ποίηση ως ένα μέσο για να φέρουν στην επιφάνεια ευαισθησίες κρυμμένες πίσω από τα κυρίαρχα συστήματα επικοινωνίας της πόλης”, λέει ο Γκαρσία.

Ο Γκαρσία είναι ο πέμπτος „Artist In Residence“ που φιλοξενείται στο Τριανόν από την αρχή του έτους. Ο διατηρητέος κινηματογράφος ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα του Αμερικανού εικαστικού Rick Lowe προς φορείς και κατοίκους της περιοχής, να συμμετάσχουν στο εν εξελίξει έργο του “Victoria Square Project” για τη Athens Dokumenta 14.

Τις εκθέσεις των φιλοξενούμενων εικαστικών επιμελούνται οι ZLR Betriebsimperium Hamburg (Christoph Ziegler + Loukia Richards).

Η έκθεση «Μodern Times» εγκαινιάζεται την Τετάρτη 24 Μαϊου στις 8.30 μμ. Στα εγκαίνια ο Σέζαρ Γκαρσία θα πραγματοποιήσει περφόρμανς σε μουσική Socrates (The Realm of)” and “Abdelaziz Zuniga (Black Blood Horses)


Τηλέφωνο επικοινωνίας: 210 82 15 469




Facebook: Mythen/Myths





Christoph Ziegler:„ΚΑΡΕΚΛΟΚΕΝΤΑΥΡΟΣ. Between the chairs.“

christoph_mail.jpgΦωτογραφία, περφόρμανς, βίντεο στο φουαγιέ του κινηματογράφου Τριανόν.
12 – 21 Μαϊου 2017

Η κλειστοφοβία που ένιωσε ο Γερμανός γλύπτης και περφόρμερ Κρίστοφ Τσίγκλερ (Christoph Ziegler) επιστρέφοντας στους αυστηρά καθορισμένους ρυθμούς της πατρικής εστίας – μετά από πολύχρονη απουσία – τον οδήγησε στη σύλληψη του Μέμπλινγκ (Moebling). Πρόκειται για μία μίξη σκιαμαχίας τύπου Τάι Τσι με περφόρμανς, ένα εφήμερο γλυπτό φτιαγμένο με υλικά το ανθρώπινο σώμα, έπιπλα κι αντικείμενα καθημερινής χρήσης!

Μέσω του Μέμπλινγκ, ο Τσίγκλερ εξερευνά τη σχέση του ανθρώπου με ό,τι απαρτίζει τον μικρόκοσμο του, το σπίτι του δηλαδή. Eίναι το μοναδικό καταφύγιο, εντός του οποίου μπορεί ακόμα να αρθρώσει και να βιώσει φαντασιώσεις θριάμβου και μεγαλείου, εκεί όπου η ψυχαναγκαστική αισιοδοξία και το αέναο βούρλισμα επιτυχίας και προόδου της σύγχρονης Δύσης, προσκρούει στις τελετουργικές κινήσεις του Τσίγκλερ που γελοιοποιεί κι εκμηδενίζει τον αξιακό της κώδικα.

Ο εικαστικός σχολιάζει με καυστικό τρόπο όψεις της σύγχρονης Γερμανίας, όπως το κίνημα της συνεχούς αυτοβελτίωσης και της νεοπαγανιστικής δεισιδαιμονίας, αλλά και την απαίτηση της σύγχρονης πολιτικής εξουσίας για συνεχή ελαστικοποίηση του βίου ως πανάκεια της συνεχιζόμενης οικονομικής αρρυθμίας.
Η εμπειρία του Τσίγκλερ στην χρεωκοπημένη και κατεστραμμένη Ελλάδα αντανακλάται στην ανίχνευση στοιχείων πηγαίας αντίστασης στην παραίτηση όπως εκδηλώνονται με γλαφυρότητα σε νεολογισμούς, για παράδειγμα στη λέξη Καρεκλοκένταυρος. Την ερμηνεύει ως τον άνθρωπο που ακροβατικά – σχεδόν – υπερασπίζεται την τελευταία σπιθαμή του δικαιώματος να παραμένει κριτικός κι ελεύθερος – εις πείσμα όλων!

Η λέξη Μέμπλινγκ προέρχεται από το μέμπελ, γερμανιστί το επιπλο και την αγγλική κατάληξη ινγκ που δηλώνει παρόν, δράση κι ενέργεια κι αποτελεί δεύτερο συστατικό πολλών αθλητικών κινημάτων ή δράσεων εναλλακτικού τρόπου ζωής όπως το τζόγκινγκ, το κράφτινγκ, το σόουλινγκ κλπ.

Ο Τσίγκλερ είναι o τέταρτος εικαστικός που φιλοξενείται από τη αρχή του χρόνου ως „Artist In Residence“ στον ιστορικό κινηματογράφο της Πατησίων Τριανόν. Το διατηρητέο κινηματοθέατρο, αίθουσα συναυλιών και χώρος διαλέξεων ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα του Αμερικανού εικαστικού Rick Lowe προς φορείς και κατοίκους της περιοχής, να συμμετάσχουν στο εν εξελίξει έργο του “Victoria Square Project” για τη Athens Dokumenta 14. Τις εκθέσεις των φιλοξενούμενων εικαστικών επιμελείται άλλωστε ο Τσίγκλερ από κοινού με τη Λουκία Ρίτσαρντς υπό το ψευδώνυμο ZLR Betriebsimperium Hamburg.

Ο Τσίγκλερ σπούδασε στο Πανεπιστήμιο των Τεχνών του Βερολίνου και τη Σχολή Καλών Τεχνών της Μασσαλίας. Ηταν υπότροφος του γερμανικού κρατικού ιδρύματος Schloss Plüschow, του προγράμματος φιλοξενίας εικαστικών της ACC Galerie και της Πόλης της Βαϊμάρης, καθώς και του κρατικού ιδρύματος υποτροφιών Stiftung Künstlerdorf Schöppingen. Γνωστός για τις εγκαταστάσεις του στο δημόσιο χώρο στην Γερμανία, ο Τσίγκλερ εργάζεται επίσης με μέσα την φωτογραφία, το collage και την περφόρμανς, ενώ επιμελείται εκθέσεις τέχνης στην Ολλανδία, την Γερμανία και την Ελλάδα. Ζει κι εργάζεται μεταξύ Αμβούργου και Αθήνας.

Η έκθεση „ΚΑΡΕΚΛΟΚΕΝΤΑΥΡΟΣ. Between the chairs.“ εγκαινιάζεται την Παρασκευή 12 Μαϊου στις 19:00 και θα διαρκέσει μέχρι τις 21 Μαϊου 2017.


Τηλέφωνο επικοινωνίας: 210 82 15 469

Everything is (still) easy under the sun!

Photos: Installation with works by Margarita Skokou at Galerie Weltraum Munich during Munich Jewellery Week 2015/Myths 2015. Credit: Christoph Ziegler. New works featuring in the installation at Cine Trianon Athens. Credit: Antonis Skokos. The show “Everything is easy under the sun” opens on 3 April 2017 and is curated by ZLR Betriebsimperium.

You may read below the text – English and German version – for Margarita Skokou’s participation in Myths 2015 at Munich Jewellery Week. In two weeks Skokou presents an intrepid follow up of the 2015 work by the same title: “Everything is easy under the sun”.

EN/ Margarita Skokou

Man and woman is one and the same. This is the message which Margarita Skokou sends with her paintings, ceramics and jewellery. “I often paint women with penis and men with breasts to show that we are all the same human being, in body and mind, in life and love,” she says.
Skokou’s works on paper, canvas, clay or silver remind us of Hermaphrodite, the perfect creature in archaic thought. Greeks thought Hermaphrodite was the child of Hermes and Aphrodite.
In Skokou’s works creatures with giant wings come and go; they are messengers of joy and fulfill everything their heart desires with outmost simplicity.
Margarita Skokou studied painting and ceramics at the Athens School of Fine Arts. She had solo exhibitions in Athens, Paris, Luxembourg, Düsseldorf, as well as in the European Parliament in Strasbourg. She has participated in numerous group exhibitions in Greece and France.
Collectors of her work include: “Cercle Munster”/Luxembourg, Vorres Museum/Greece, Museum of Contemporary Art/Thessaloniki, City Hall of Duddange/Luxembourg, Stadtmuseum and St. Anna Hospital Cultural Centre/Düsseldorf.

DE/ Margarita Skokou

Die Künstlerin Margarita Skokou behauptet, dass Mann und Frau gleich denken, fühlen und lieben. „Alles ist leicht unter die Sonne“, lautet der Titel ihrer Schmuckserie für die Ausstellung “Mythen 2015”.
Beflügelte Liebeswesen verkünden uns, dass es keinen Unterschied und keinen Konflikt zwischen den beiden Geschlechtern gibt. Sie zelebrieren mit gleicher Freude und Intensität ihre befreiende Sexualität.
Hermaphrodit, das Kind von Hermes und Aphrodite – halb Frau, halb Mann – der perfekte Mensch der archaischen Kultur, wird von Skokou zum Vermittler dieser Botschaft ausgewählt.

Cine Trianon participates in the art project “Victoria Square” by US artist Rick Lowe for Dokumenta 14. ZLR Betrebsimperium aka Chrisstoph Ziegler + Loukia Richards curate the monthy art show series at Cine Trianon’s lobby.

Interested in participating in our project?

Contact us at